1
00:00:08,176 --> 00:00:10,094
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
- ΠΑΡΑΔΟΣΗ,

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
ΜΙΚΡΟΒΛΑΚΤΕΣ!

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,516
ΕΧΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΜΙΑ Γροθιά!

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,061
- ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,648
- ΕΙΝΑΙ. ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕ ΛΗΣΤΗ με ΜΑΤΙΑ ΣΦΑΙΡΙΟΥ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,233
ΩΧ!
[ΚΛΑΝΚ]

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,527
- Λοιπόν, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ
ΟΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΙ,

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,696
ΓΡΗΓΟΨΥΧΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ.

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,242
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ, ΠΑΛΙΑ ΤΣΟΥΜ.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,660
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,329
- Γεια σου;
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ]

13
00:00:36,538 --> 00:00:39,499
- ΤΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ;

14
00:00:39,666 --> 00:00:42,418
ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ...

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,838
ΜΙΚΡΕΣ ΦΩΝΕΣ.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,925
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

17
00:00:49,133 --> 00:00:49,467
- ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!

18
00:00:49,676 --> 00:00:51,177
- AQUAMAN!

19
00:00:51,386 --> 00:00:55,223
Η ΜΟΝΑΔΑ ΜΟΡΙΑΚΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΟΝ
Η ΒΙΟΖΩΝΗ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ,

20
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
ΠΑΓΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΑΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟ--

21
00:00:56,683 --> 00:00:58,476
- ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΤΟ.

22
00:00:58,685 --> 00:01:03,690
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ
ΣΕ ΒΑΛΩ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ!

23
00:01:03,898 --> 00:01:04,857
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Εστίαση!

24
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
- ΝΑΙ! ΕΣΤΙΑ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

25
00:01:06,693 --> 00:01:08,111
ΤΩΡΑ, ΕΙΠΑΤΕ;

26
00:01:08,319 --> 00:01:11,531
- ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ DOOHICKEY
ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΓΙΝΩ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΣ;

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ.
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ,

28
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΤ ΦΑΓΗΤΟ.

29
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
- Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΠΑΤΕ
ΑΥΤΟ ΚΑΤΑ ΠΡΩΤΗ ΑΝΘΡΩΠΗ;

30
00:01:18,538 --> 00:01:21,749
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ!
- ΠΑΕ, ΟΣΟ ΚΡΑΤΩ
Ο ΛΗΣΤΗΣ με τα μάτια του ζωύφιου

31
00:01:21,916 --> 00:01:25,962
ΚΑΙ ΤΑ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ ΜΕΡΜΥΓΚΙΑ ΤΟΥ. ΩΧ!
[ΚΛΑΝΚ]

32
00:01:27,964 --> 00:01:29,882
- [ΓΕΛΙΑ] ΑΥΤΟ ΓΑΡΓΑΛΕΙ.

33
00:01:30,091 --> 00:01:33,886
- Ο ΘΑΛΑΜΟΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΑ ΛΕΙΜΠΙΑ
ΕΝΟΣ ΛΕΥΚΟΥ ΝΑΝΟΥ ΑΣΤΕΡΙ,

34
00:01:34,095 --> 00:01:36,848
Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΠΗΓΗ
ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΗΣ ΒΙΟ-ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ.

35
00:01:37,056 --> 00:01:39,851
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΑΠΑΛΑ.

36
00:01:42,312 --> 00:01:44,063
- ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ.

37
00:01:44,272 --> 00:01:48,276
ΣΕ ΒΡΗΚΑ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΙΚΝΙΚ!

38
00:01:48,484 --> 00:01:50,320
[ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ]

39
00:01:50,528 --> 00:01:52,405
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,616
[ΚΛΑΝΚ]

41
00:01:58,411 --> 00:02:01,497
- ΤΩΡΑ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΘΡΑΜΑ
ΣΤΟ ΦΑΣΜΑΤΟΦΩΤΟΜΕΤΡΟ.

42
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
- ΤΙ;

43
00:02:03,166 --> 00:02:07,629
- Ε, ΑΥΤΟ
ΠΟΥ Μοιάζει με τοστιέρα.

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,923
[Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Α, ΝΑΙ, Η τοστιέρα.

45
00:02:11,132 --> 00:02:13,217
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
- ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

46
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

47
00:02:16,054 --> 00:02:18,848
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

48
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

49
00:02:22,852 --> 00:02:25,688
- ΘΕΟΙ! ΕΙΜΑΙ ΦΩΤΙΑ!

50
00:02:25,897 --> 00:02:27,190
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

51
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
- AQUAMAN, ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ!

52
00:02:29,901 --> 00:02:32,820
- ΠΡΟΣΠΑΘΩ!

53
00:02:33,029 --> 00:02:34,781
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

54
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,410
- Ε;

56
00:02:39,619 --> 00:02:43,956
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΟΥ, ΜΙΚΡΟΥ ΤΙΤΑΝΑ!

57
00:02:44,123 --> 00:02:46,084
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

59
00:02:47,627 --> 00:02:49,003
- ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, AQUAMAN.

60
00:02:49,170 --> 00:02:51,089
- ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ.

61
00:02:51,255 --> 00:02:53,716
ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΠΡΕΪ ΣΦΑΙΡΟΥ;

62
00:03:33,381 --> 00:03:35,842
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

63
00:03:36,926 --> 00:03:40,179
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

64
00:03:40,388 --> 00:03:42,807
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

65
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
ΟΛΟΙ: Ε;
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

66
00:03:48,229 --> 00:03:50,064
[ΚΛΑΝΚ]

67
00:03:50,273 --> 00:03:52,316
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,652
[ΚΛΙΝΚ]

69
00:03:54,861 --> 00:03:56,320
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ, ΛΟΙΠΟΙ,

70
00:03:56,529 --> 00:03:59,115
ΑΛΛΑ Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

71
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΟΥ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ

72
00:04:01,909 --> 00:04:05,371
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΩΝ
ΚΑΙ ΛΟΓΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ...

73
00:04:05,580 --> 00:04:10,460
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ.

74
00:04:11,544 --> 00:04:13,588
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΚΛΑΝΚ]

75
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

76
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
- ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ, RIDDLER.

77
00:04:20,261 --> 00:04:22,305
- ΛΕΕΙ ΕΣΥ.
[ΗΧΟΣ]

78
00:04:22,513 --> 00:04:23,890
HYAH!

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,477
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,821
- ΩΧ!
[ΚΛΑΝΚ]

81
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
- ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΛΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,038
- UNH!

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,708
- ΑΓΙΑ ΑΓΑΠΗ!
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

84
00:04:50,875 --> 00:04:52,126
- ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

85
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
- ΩΧ!

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,304
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
- ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΑΣΚΑΦΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ;

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,477
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΗΣ.

90
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
- ΩΧ!
- ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ.

91
00:05:21,489 --> 00:05:24,283
Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΣ ΤΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ, ΚΑΤΡΙΝΑ.

92
00:05:24,492 --> 00:05:25,827
- ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

93
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
- ΚΑΤΡΙΝΑ ΜΟΛΝΤΟΦ,
ΑΘΛΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΒΑΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΤΑΞΗΣ,

94
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΠΡΟΣ
THE MOLDOFF CIRCU FORTUNE--

95
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

96
00:05:32,458 --> 00:05:35,878
ΗΘΙΚΗ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΦΥΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΚΤΙΘΩ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ.

97
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
ΑΛΛΑ ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΑΘΩΟΥΣ,

98
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
ΘΑ ΣΕ ΚΛΕΙΣΩ.
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

99
00:05:41,342 --> 00:05:44,971
ΑΠΕΙΛΕΙ ΑΠΟ
ΛΙΓΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ;

100
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,732
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΚΛΑΝΚ]

102
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
- ΩΧ!
- ΠΡΟΣΟΧΗ!

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

104
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

105
00:06:08,077 --> 00:06:10,538
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]
- ΟΥΑΟΥ. ΔΕΛΤΙΟ...

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,290
ΞΕΡΕΙΣ, ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,419
- ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ, RIDLER;
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

108
00:06:16,586 --> 00:06:17,920
- ΓΙΝΙΞΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

109
00:06:18,087 --> 00:06:22,049
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΝΥΦΗ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΤΗΣ;

110
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ--ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΤΕ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ.

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,638
- ΩΧ!
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

112
00:06:27,847 --> 00:06:30,474
- Γεια, κοίτα.
ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΗΜΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ--

113
00:06:30,683 --> 00:06:31,767
ΚΑΤΡΙΝΑ ΜΟΛΝΤΟΦ!

114
00:06:31,976 --> 00:06:33,686
- Γεια σου, ΚΑΤΡΙΝΑ! ΕΔΩ!

115
00:06:33,895 --> 00:06:36,856
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ]

116
00:06:38,190 --> 00:06:40,443
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΒΡΩΜΙΚΟ ΚΟΛΠ, ΠΑΡΑΓΟΝΑ,

117
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

118
00:06:42,445 --> 00:06:44,030
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ]

119
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
- ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΙ;

120
00:06:48,618 --> 00:06:50,202
- ΘΕΟΣ.

121
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ.

122
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΟ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ.
ΕΣΥ, ΜΠΑΤΜΑΝ;

123
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
- ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ, ΡΟΜΠΙΝ.

124
00:06:58,127 --> 00:07:01,005
Η ΚΑΤΡΙΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ.

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

126
00:07:03,174 --> 00:07:06,594
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ]

127
00:07:09,013 --> 00:07:11,599
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

128
00:07:16,020 --> 00:07:18,397
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

129
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
- ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΣΠΙΝΕΡ!

130
00:07:32,954 --> 00:07:34,163
- ΩΧ!

131
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
- ΩΧ!

132
00:07:43,255 --> 00:07:44,674
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

133
00:07:44,882 --> 00:07:48,970
- ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ, Ή ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ;

134
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
- ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ.

135
00:07:53,057 --> 00:07:54,934
- ΠΗΡΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΒΛΕΠΩ.

136
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
ΤΟ ΕΓΩ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΧΕΙ ΠΟΤΕ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

137
00:07:59,522 --> 00:08:02,483
ΠΑΝΤΑ Η ΠΟΛΗ ΣΟΥ, ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΟΥ.

138
00:08:02,692 --> 00:08:05,152
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΜΕ ΕΚΑΝΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΟ

139
00:08:05,361 --> 00:08:08,823
ΑΠΟ ΠΟΤΕ
ΠΑΛΙ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ;

140
00:08:09,031 --> 00:08:12,451
ΠΗΡΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ.
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,996
ΑΝΤΡΑΣ: ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΟΛΜΗ ΔΡΑΠΕΔΗ
ΑΠΟΨΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ BLACKGATE,

142
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΧΕΙ ΕΚΔΩΣΕΙ
ΚΑΙ ΔΕΛΤΙΟ ΟΛΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΦΟΡΟ,

143
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
ΠΟΙΟΣ ΘΕΩΡΕΤΑΙ
ΟΠΛΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

144
00:08:19,750 --> 00:08:25,965
- ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΑΠΟΔΟΧΗ.

145
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
[DINGS]

146
00:08:36,559 --> 00:08:39,895
- ΦΕΛΙΞ ΦΑΟΥΣΤ,
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ.

147
00:08:40,104 --> 00:08:42,314
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ--
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

148
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.

149
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
ΕΝΑ φίλτρο, ΙΣΩΣ,

150
00:08:45,609 --> 00:08:48,612
ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ;

151
00:08:50,322 --> 00:08:54,368
- ΜΟΙΑΖΩ ΣΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΕΦΗΒΟΣ ΣΕ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ. ΦΑΟΥΣΤ;

152
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
- ΜΜΜ.

153
00:08:56,162 --> 00:09:00,124
ΤΟΤΕ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

154
00:09:00,291 --> 00:09:02,710
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ.

155
00:09:02,877 --> 00:09:04,170
- Ωχ.

156
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΑΠΑΙΤΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΑΓΕΙΑ--

157
00:09:07,048 --> 00:09:10,176
ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ...

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
ΑΠΕΙΡΟΣ.

159
00:09:14,472 --> 00:09:18,517
- ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.

160
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

161
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ.

162
00:09:28,778 --> 00:09:31,447
- ΜΠΑΤΜΑΝ, ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΡΙΝΑ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

163
00:09:31,655 --> 00:09:33,866
Η ΖΩΗ ΜΟΥ--
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΟΛΑ.

164
00:09:34,075 --> 00:09:35,409
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

165
00:09:35,618 --> 00:09:38,370
- ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ.

166
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ.

167
00:09:42,124 --> 00:09:44,460
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

168
00:09:44,627 --> 00:09:48,297
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]
- Εντάξει. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

169
00:09:48,506 --> 00:09:49,965
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

170
00:09:50,174 --> 00:09:53,511
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΜΠΑΤΜΑΝ.

171
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΑΣ ΚΑΤΡΙΝΑ,

172
00:09:55,638 --> 00:09:57,264
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑΣ ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ.

173
00:09:57,473 --> 00:10:00,267
- ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΕΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

174
00:10:00,476 --> 00:10:04,647
ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ Η ΖΩΗ
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,316
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΖΕΙ ΩΣ ΕΓΚΛΗΣΙΜΟΣ

176
00:10:07,525 --> 00:10:10,027
ΕΝΩ ΑΛΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

177
00:10:10,236 --> 00:10:12,655
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΘΑ ΕΙΧΕ
ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΠΟΤΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ--

178
00:10:12,863 --> 00:10:15,908
ΣΕ ΚΕΡΔΙΣΑ ΜΠΑΤΜΑΝ--
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ.

179
00:10:16,117 --> 00:10:17,910
- ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ, ΚΑΤΡΙΝΑ.

180
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
ΖΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΑΣ.

181
00:10:19,662 --> 00:10:22,289
ΑΚΟΜΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΩΣΤΑ.

182
00:10:22,498 --> 00:10:25,709
- Ω, Αγαπητέ, ΣΚΟΠΩ.

183
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΔΩ,

184
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
ΣΧΕΔΟΝ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΛΑΘΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

185
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
ΕΓΩ ΣΧΕΔΟΝ
ΔΕΝ ΤΑ ΠΕΡΑΣΑ ΑΥΤΟ!

186
00:10:35,553 --> 00:10:40,683
[ΨΑΛΜΑ]

187
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
- ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ--ΕΕ!

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,188
- [ΨΑΛΜΑ]

189
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
ΚΑΤΡΙΝΑ, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

190
00:10:57,283 --> 00:10:58,742
ΕΙΜΑΙ ΕΣΥ;

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,995
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ;

192
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΕΣΥ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ;

193
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
- Ω, PUH-LEASE.
ΕΧΩ ΛΙΣΤΑ!

194
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

195
00:11:08,294 --> 00:11:10,754
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΩ ΠΛΕΟΝ ΝΑ ΚΡΥΒΩ
ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ.

196
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ΤΟΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ--

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
ΑΠΟΔΟΧΗ.

198
00:11:14,383 --> 00:11:16,719
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ Ο ΓΑΜΙΚΟΣ
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ,

199
00:11:16,927 --> 00:11:19,180
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΤΑΙΔΕΣ.

200
00:11:19,388 --> 00:11:22,474
- ΟΧΙ ΑΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

201
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

202
00:11:24,310 --> 00:11:27,521
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕ ΠΟΤΕ
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΥΜΕΡΑΣΜΕΝΗ.

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,858
- αστείο.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

204
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

205
00:11:36,447 --> 00:11:38,699
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΗΛΙΘΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ;

206
00:11:38,908 --> 00:11:39,700
[ΗΧΟΣ]

207
00:11:39,909 --> 00:11:42,411
- ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ.

208
00:11:42,620 --> 00:11:44,246
- Ε, ΜΠΑΤΜΑΝ.

209
00:11:44,455 --> 00:11:45,289
[ΗΧΟΣ]

210
00:11:45,497 --> 00:11:46,707
- ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ.

211
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
- ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΝΩ,
ΦΥΣΙΚΑ.

212
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
[ΗΧΟΣ]

213
00:11:55,049 --> 00:11:58,010
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

214
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
- ΩΧ.

215
00:12:01,472 --> 00:12:04,683
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.

216
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

217
00:12:07,603 --> 00:12:11,690
ΩΧ! ΣΑΦΩΣ, ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΚΕΝΤΡΟ
Η ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ...

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ.

219
00:12:16,654 --> 00:12:18,572
- [GASPS]

220
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
- ΠΟΥ ΗΣΕΣ

221
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΩΡΕΣ.

222
00:12:26,914 --> 00:12:30,501
- Αγαπητέ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΣΟΥ. ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

223
00:12:30,668 --> 00:12:32,253
- ΑΠΛΑ ΕΚΑΝΕ
ΣΕ ΦΩΝΑΖΩ «ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ»;

224
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
- ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;
ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ;

225
00:12:34,505 --> 00:12:36,799
Ο ΑΝΙΓΚΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΙ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ.

226
00:12:37,007 --> 00:12:40,427
- ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙΝΟ
ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ από τα κάγκελα.

227
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
- ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ.

228
00:12:43,430 --> 00:12:44,765
- ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΖΩΗ;

229
00:12:44,974 --> 00:12:47,059
- ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΜΙΑ ΖΩΗ.

230
00:12:47,893 --> 00:12:49,436
- ΕΜ, ΜΕ ΕΧΑΣΕΣ.

231
00:12:49,645 --> 00:12:52,356
- [Αναστεναγμούς]
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΞΕΚΠΛΗΣΩ;

232
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
ΠΑΜΕ ΝΑ
ΣΒΗΣΤΕ ΑΝΙΓΚΟΥ.
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ;

233
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
ΕΠΕΙΔΗ ΤΟΝ ΜΙΣΩ,
ΜΙΣΕ ΤΟΝ, ΜΙΣΕ ΤΟΝ!

234
00:12:59,530 --> 00:13:01,282
Ε, ΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΝΝΟΩ,

235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΛΕΙΤΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑ ΠΑΝΤΑ.

236
00:13:04,243 --> 00:13:08,289
- ΑΚΟΥ ΜΠΑΤΜΑΝ,
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΩ
Ο ΓΑΙΝΟΣ ΟΣΟ ΕΣΥ,

237
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

238
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
- ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ. ΠΑΡΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

239
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
ΡΥΘΜΙΣΕ ΕΝΑ ΠΛΕΓΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,297
ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ.

241
00:13:16,463 --> 00:13:17,881
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΑΚΟΜΑ--
NIGHTWING. NIGHTWING.

242
00:13:19,508 --> 00:13:24,388
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΤΙ.
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ.

243
00:13:25,472 --> 00:13:28,767
ΕΙΜΑΙ ΧΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΟΛΗ;

244
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

245
00:13:32,021 --> 00:13:35,441
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΙΣ.

246
00:13:41,447 --> 00:13:44,616
ΑΥΤΗ Η ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΡΩΤΕΥΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

247
00:13:44,825 --> 00:13:48,871
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΟΓΗ.

248
00:13:57,755 --> 00:13:59,923
ΩΧ--Ω!

249
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
ΦΕΛΙΞ ΦΑΟΥΣΤ--

250
00:14:05,763 --> 00:14:07,723
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ BLACKGATE.

251
00:14:07,931 --> 00:14:11,810
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΤΣΙ ΤΡΑΒΗΚΕ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ.

252
00:14:12,770 --> 00:14:14,855
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

253
00:14:15,481 --> 00:14:16,315
- Λοιπόν.

254
00:14:16,523 --> 00:14:18,776
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

255
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΝΤΥΝΟΥΝΤΑΙ.

256
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΤΡΟΠΟΣ.

257
00:14:27,493 --> 00:14:31,705
ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΤΙ ΕΝΙΩΘΕΣ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΚΑΝΑ.

258
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
- ΟΥΓ.

259
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ ΠΡΙΝ,
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ...

260
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΠΑΛΙ;

261
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
- Λοιπόν, ήταν
ΕΝΑ ΞΟΡΚΙΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
ΓΙΑΤΙ; ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

263
00:14:42,716 --> 00:14:43,425
- ΔΕΝ λειτούργησε.

264
00:14:43,634 --> 00:14:45,386
- ΑΧ. ΟΠΩΣ ΚΑΙ.

265
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΑΛΛΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ ΜΟΥ.

266
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ. ΤΩΡΑ.

267
00:14:52,684 --> 00:14:57,022
- ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΤΕ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ.

268
00:14:57,231 --> 00:14:59,149
ΟΠΩΣ ΘΕΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ.

269
00:14:59,358 --> 00:15:03,237
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΠΙΜΕΝΩ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΩ...

270
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ.

271
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.
- PAH, PAH, PAH.

272
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

273
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

274
00:15:18,585 --> 00:15:20,796
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

275
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
- ΤΙ ΤΟΝ ΕΧΕΙ;
- ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ.

276
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
- ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ. Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΧΕΙ
ΣΗΚΩΜΕΝΗ ΚΑΤΡΙΝΑ ΜΟΛΝΤΟΦ

277
00:15:32,599 --> 00:15:34,268
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΤΗΣ ΦΟΡΕΣΗ.

278
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
- Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΝΦΥΛΑΚΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ;

279
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
- [Αναστεναγμούς]
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

280
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
NIGHTWING. BATGIRL.

281
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
ΒΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΤΟΜΟ
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΣΤΟΥΣ μπάτσους.

282
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
ΔΗΛΑΔΗ ΤΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΑΡΧΕΣ.

283
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
- ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΙΔΟ;

284
00:15:47,448 --> 00:15:50,409
- ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΓΕΛΟΙΟ ΠΛΑΣΜΑ.

285
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
ΠΑΩ!

286
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
Ο ΙΔΙΟΣ ΑΓΙΟΣ...

287
00:15:55,247 --> 00:15:57,708
ΜΟΝΙΜΑ.

288
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
- ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.

289
00:16:01,253 --> 00:16:04,965
- ΩΧ! ΦΡΑΓΕΑΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ;

290
00:16:06,425 --> 00:16:08,302
[ΚΛΙΚ]

291
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
[ΚΛΙΚ]

292
00:16:14,433 --> 00:16:16,351
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

293
00:16:16,560 --> 00:16:17,144
- Εεε...

294
00:16:17,352 --> 00:16:18,479
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

295
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- ΓΕΙΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

296
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
-ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

297
00:16:34,536 --> 00:16:38,790
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΜΕ
Ο ΠΡΩΗΝ CON FELIX FAUST.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
- ΩΧ!

299
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
- Εντάξει, GOTHAM CITY.
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ

300
00:16:58,310 --> 00:17:01,522
ΑΦΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

301
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
ΑΠΑΝΤΗΣΗ--ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΝΟΗΜΑ.
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
- ΨΗΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΡΙΓΝΤΛΕΡ.

303
00:17:07,027 --> 00:17:08,695
ΓΙΝΙΖΕ ΜΕ ΑΥΤΟ,
ΓΙΝΙΓΟ ΜΕ ΑΥΤΟ.

304
00:17:08,904 --> 00:17:12,533
ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΥΡΗ ΝΠΑΤΑΡ;

305
00:17:17,788 --> 00:17:19,206
- ΩΡΑΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ, ΜΠΑΤΜΑΝ.

306
00:17:19,414 --> 00:17:21,250
ΑΠΛΑ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΕΠΙΔΡΟΜΟ

307
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
ΣΤΟ GOTHAM CITY'S
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.

308
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΞΕΚΑΘΑΡΟΙ,

309
00:17:26,255 --> 00:17:28,215
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.

310
00:17:28,423 --> 00:17:31,927
- Α, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

311
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
- ΑΛΗΘΕΙΑ; ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ

312
00:17:33,554 --> 00:17:36,014
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΕΦΑΛΟΥ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

313
00:17:36,223 --> 00:17:39,560
- ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΕΜΕΙΣ; ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΑΠΑΣ.

314
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
ΠΩΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΓΑΜΙΔΟ ΑΠΟ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΝΥΧΤΑ ΣΑΣ;

315
00:17:43,438 --> 00:17:45,274
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.

316
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.

317
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ--

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,405
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΟ ΑΞΙΖΟΥΝ.

319
00:17:51,613 --> 00:17:55,200
- ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ--
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ.

320
00:17:55,409 --> 00:17:58,203
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΤΡΙΝΑ ΜΟΛΝΤΟΦ.

321
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
- Ε;

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

323
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
- ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ.

324
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
- ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΙΔΙΑ Η ΚΥΡΙΑ ΤΩΝ ΝΠΑΤΩΝ.

325
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

326
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
- ΣΩΣΤΑ. ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΟΚΕΡ.
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

327
00:18:24,021 --> 00:18:26,398
- Η ΚΑΤΡΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΙΑ
ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΝ ΣΩΜΑΤΑ.

328
00:18:26,607 --> 00:18:28,900
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ.

329
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
- Ω, σε παρακαλώ.

330
00:18:30,402 --> 00:18:32,154
- Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΗΡΟΥΣΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

331
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ ΚΑΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΜΟΥ.

332
00:18:35,240 --> 00:18:38,744
- ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ,
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΤΙ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ.

333
00:18:38,952 --> 00:18:42,039
- ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΧΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΕ,
ΚΟΙΜΗΣΑΤΕ ΜΑΖΙ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ-ΦΩΣ,

334
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
ΚΑΙ ΦΟΒΑΣΑΙ ΘΑΝΑΤΟ
ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ.

335
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
- ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

336
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
- ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ.
ΤΩΡΑ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

337
00:18:49,046 --> 00:18:50,297
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

338
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
ΚΑΙ ΒΡΕ ΚΑΤΡΙΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΞΟΡΚΟ.

339
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
- ΕΙΝΑΙ - ΕΝΝΟΩ,
ΚΥΠΗΓΕΙ ΤΗΝ ΓΑΜΙΔΑ.

340
00:18:55,427 --> 00:18:59,222
- ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΧΑΣΗ.
ΕΡΧΟΜΑΙ!

341
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
- ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ;
- ΣΚΑΣΕ.

342
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
- ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΑΥΤΟ.

343
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

344
00:19:13,862 --> 00:19:17,199
- Κοιμήσου γλυκά, έτσι δεν είναι;

345
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΔΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΕΞΥΠΝΟΥΣ ΓΙΝΙΓΚΟΥΣ.

346
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΟΥ ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙ

347
00:19:28,293 --> 00:19:30,754
ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΑΝΤΙ.

348
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
ΠΟΤΕ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ;

349
00:19:33,215 --> 00:19:35,509
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ;

350
00:19:36,176 --> 00:19:37,636
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ;

351
00:19:37,844 --> 00:19:40,180
ΕΙΤΕ ΘΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ
ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΜΠΑΤΜΑΝ

352
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Ή ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ BATMAN

353
00:19:41,973 --> 00:19:45,519
ΚΑΙ Η ΚΑΤΡΙΝΑ ΤΗΝ ΑΡΙΘΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.

354
00:19:45,727 --> 00:19:48,188
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

355
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΩ ΚΕΡΔΙΣΜΟ.

356
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΑΡΙΦΟ,

357
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΜΙΑ.

358
00:19:56,655 --> 00:19:59,449
- ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΣΚΛΗΡΟΒΡΑΣΤΟ.

359
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

360
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
- ΩΧ!
[ΚΛΑΝΚ]

361
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

362
00:20:14,339 --> 00:20:17,092
- ΑΓΑΠΩ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΚΑΛΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΓΑΝΤΖΙ.

363
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
- ΗΤΑΝ ΣΩΣΤΟ ΤΡΟΠΗΜΑ.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΞΟΡΚΙ.

364
00:20:20,303 --> 00:20:23,098
- ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΒΟΗΘΑΜΕ
ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΑ

365
00:20:23,306 --> 00:20:25,517
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ BATMAN ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ;

366
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
- ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

367
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

368
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ]

369
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]

370
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
ΩΧ! ΩΧ.
- HYAH!

371
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
- ΩΧ!
- BATGIRL, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ.

372
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΥΛΛΟ.

373
00:20:46,455 --> 00:20:48,331
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

374
00:20:49,458 --> 00:20:52,043
- ΜΑΓΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ, ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ.

375
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
- [ΨΑΛΜΑ]

376
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
- ΩΧ! UNH!
- ΩΧ!

377
00:21:05,056 --> 00:21:07,476
- ΩΧ!
- UNH.

378
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
- ΩΧ!

379
00:21:19,905 --> 00:21:21,698
- ΩΧ! ΩΧ!

380
00:21:24,409 --> 00:21:26,244
- ΩΧ! ΩΧ!
- ΩΧ! ΩΧ!

381
00:21:26,453 --> 00:21:30,665
- ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΩΡΑΙΑ.

382
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
- ΑΛΗΘΕΙΑ;

383
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
- ΩΧ!
- ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΜΕΝΑ, RIDLER.

384
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΤΡΙΝΑ.

385
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ
ΑΦΗΝΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ.

386
00:21:45,597 --> 00:21:50,060
- ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ.

387
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
- ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΚΡΙΒΩΣ.

388
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ

389
00:21:53,480 --> 00:21:56,149
ΑΦΟΥ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΣΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ.

390
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΤΡΙΝΑ.

391
00:21:57,984 --> 00:22:01,238
- ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

392
00:22:01,446 --> 00:22:02,948
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ.

393
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
- ΑΧ, ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΗΤΑΝ.

394
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ η ΚΑΤΡΙΝΑ.

395
00:22:08,161 --> 00:22:11,289
- ΞΕΡΕΙΣ ΦΑΟΥΣΤ,
ΑΥΤΟΣ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ.

396
00:22:11,498 --> 00:22:12,749
- Λοιπόν...

397
00:22:12,916 --> 00:22:15,335
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ.